UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 5
IL MARKETING QUOTIDIANO
Quindi dal lavoro controlleranno anche questo.
Non esiste.
I miei colleghi e mia madre devono starne fuori.
PUBBLICATE TRE POST AL GIORNO!
Questo libro è il risultato di tanta passione e dedizione.
Guardando quei libri sparire nel trituratore,
ho pensato a una frase della poetessa Amy Lowell.
Definiva i libri la quintessenza delle nostre vite.
Voglio condividere queste vite preziose con più gente possibile
per non provare vergogna davanti agli alberi.
Ci penso io. Posso farcela.
OGNI IMPIEGATO DELLA GYEOROO È UN PROMOTORE
La luna è troppo bella.
Hai ragione.
Non è bellissima, la luna?
Per fare una dichiarazione d'amore,
Sōseki Natsume disse: "La luna è bella".
Quella notte mi ha fatto pensare a lui.
Ciò detto, il libro del giorno è...
Si dice "comandare a bacchetta",
non "comandare a bastone".
"Lavare i piatti", non "fare i piatti".
E "rifiutare un'offerta", non "rifiutare un offerta".
RAGAZZOFORTUNATO TI SEGUE
KIM JAE-MIN ID: RAGAZZOFORTUNATO
PRESIDENTE DELLA GYEOROO
IMPRENDITORE CULTURALE PROMOTORE DI CONOSCENZA
Un amico che non vedevo da un po' si è lamentato.
"Jae-min, i miei libri non vendono. Sto per fallire."
Ha una piccola casa editrice.
È appassionato e competente.
I libri cartacei stanno forse per scomparire?
Rispetto a lui, sono incredibilmente fortunato.
Sono di sicuro un ragazzo fortunato.
I libri della Gyeoroo sono ancora amati dai lettori.
Sì, non bisogna mai fermarsi, e avanti tutta!
ACCETTA, RIFIUTA
RIFIUTA
GO YU-SEON ID: YUSEON
DIRETTRICE DELLA GYEOROO SINGLE CON STILE
Ho tradotto in inglese un articolo accademico.
Lo faccio a tempo perso, è solo un hobby.
Non sto dicendo che mi sento sola.
Il mio prezioso tempo da sola.
Sapete quanto mi fa sentire felice questo senso di soddisfazione?
Cheese.
Salute.
Sig. Kim, lei è un leader esemplare per chiunque lavori alla Gyeoroo.
La ammiro.
Cos'è la poesia?
Per me è l'essenza di ogni creazione artistica.
È la fonte primaria.
È questo che create. Voi scrivete poesie.
Non è incredibile?
Perché scrivere buone poesie?
Non le legge mai nessuno.
Le mie poesie sono gratis.
Sono su tutto il web.
Qualche idiota
ha caricato tutto il mio libro di poesie su internet.
Farei una fortuna guadagnando
anche solo 100 won a poesia.
RAGAZZOFORTUNATO TI SEGUE
"Ragazzofortunato." Cosa? "Ragazzo?"
Fino a che età si è considerati ragazzi?
Ok, sei tu il capo, ma chi se ne frega.
Rifiuta.
Perché siete tutti così cattivi con me?
Perché mi avete rifiutato?
Ragazzofortunato. Mi odiate o cosa?
Eun-ho, rispondi tu per primo. Perché mi hai rifiutato?
Non sapevo fossi tu.
Come potevi non saperlo?
Ho scritto chiaramente: "Presidente della Gyeoroo".
Pensavo fosse un impostore.
Nemmeno io ne avevo idea.
Che succede? Sono un emarginato dei social?
- È così, sig.na Song? - Sì.
Non ha una coscienza.
Dobbiamo davvero sorbirci
questo venditore narcisistico anche online?
- Mi segua, ok? - Ok.
- Song-i. - Sì, signore.
Seguimi.
- Fate i bravi. - Ok.
Che tenero.
NOTIFICA
DIRETTRICE GO YU-SEON
Sig.ra Go, lei è la fucina di idee della Gyeoroo.
Una mentore ammirata da tutti gli impiegati.
PROGRAMMA SETTIMANALE
RIUNIONE SETTIMANALE, RIUNIONE DEI DIRIGENTI
RIUNIONE DI MARKETING PER IL NUOVO LIBRO
Sicura di volerci riprovare dopo ciò che ha fatto la sig.ra Go?
Cos'ha fatto? Sto bene.
Che cosa desidera?
Voglio quello. Molte verdure e tanta salsa. Ne faccia due.
Nel secondo non esageri con la salsa.
- Poca, per favore. - La Grande Strega non mi spaventa.
Hui-su è entrata nella scuola internazionale.
Questo dimostra quanto sei brava come mamma.
- Sei incredibile. - Ma cosa dici?
Suo marito è diventato direttore.
- Davvero? - Non è niente di che.
Non è ancora amministratore delegato!
Quello sarebbe bello!
Non puoi certo lamentarti.
Tuo suocero ti ha dato alcuni dei suoi beni.
Ma no, non abbiamo ricevuto molto.
Ha intestato a mio marito la casa in cui viviamo.
Hai la pensione assicurata.
Basta, ragazze.
Ci dispiace, Yu-seon.
Per cosa?
È single e non ha figli. Dovremmo essere più sensibili.
Perché? Possiedo tre case.
E sono una direttrice.
Ho anche conseguito un dottorato.
Non vi invidio, ragazze.
Queste chiacchiere non feriscono i miei sentimenti.
Penso io al conto.
Devo tornare a casa e leggere delle cose per lavoro.
Perché è così piena di sé?
Che problemi ha?
Non chiamiamola più.
Mi ha rubato l'idea una volta, non ricapiterà.
Non le permetterò di rifarlo.
Sarà divertente.
Dammi qualche dritta.
- Delle dritte? - Sì.
O dovrei dire "consigli di marketing"?
- Consigli di marketing? - Sì.
Una dritta. Una sola, ti prego.
- Perché... - Non provare a imbrogliare.
Dev'essere farina del tuo sacco.
Sei proprio crudele.
Sta' a vedere. Farò un lavoro magnifico.
Che buono.
Brava.
- È buono? - Sì.
Dammi qualche dritta.
CASA EDITRICE GYEOROO
RIUNIONE STRATEGICA PER LA PROMOZIONE DEL NUOVO LIBRO
EUN-HO
Dato che la sig.ra Seo
è a capo del marketing, presiede queste riunioni.
Tuttavia...
IL MONDO GRIGIO
La sig.ra Go ha iniziato nel marketing,
quindi spesso diventa un braccio di ferro.
L'ultima volta ha vinto la sig.ra Go
e la sig.ra Seo sarà agguerrita.
Quando il loro scontro diventerà una lotta emotiva,
e tutti saranno sfiniti, sarà la tua occasione.
Facciamo questa riunione.
- Dan-i, è tutto pronto? - Sì.
Hai fatto tutto da sola?
Che gente. Nessuno che aiuti.
Salve.
Sig.ra Go.
Potrei partecipare alla riunione?
Perché vuoi partecipare alla riunione strategica di marketing?
Conoscere i dettagli della strategia
potrebbe aiutarmi a impiegare meglio il mio tempo.
Grazie per la disponibilità,
ma poiché sei nel Team di Assistenza, non è...
Certo, puoi partecipare.
Assisti anche il Reparto Sviluppo Contenuti,
quindi saperne di più
ti aiuterà a supportare meglio il team.
Entra. Ti farà bene assistere alla riunione.
Grazie, signore.
Ok, iniziamo.
Prima di decidere la tiratura,
com'è andata con l'illustratore?
Sarà andata bene, c'era anche il sig. Kim.
È vero quel che si dice?
Che la Gyeoroo voleva i diritti
e perciò ha rinchiuso il sig. Kang.
Non è andata bene.
Non vuole lavorare con noi.
Perché è andato anche lei. È tutta colpa sua.
Perché diavolo l'ha seguito?
Che cosa faremo, ora?
SOGNO LA LIBERTÀ ECONOMICA
IL LEONE È DENTRO DI NOI
LACRIME
È tutto?
Signore, questi libri sono rovinati.
- Le prendo delle copie intatte. - No, va bene così.
Se non li compro, verranno resi alla casa editrice
e finiranno al macero.
Posso comunque leggerli. Li prendo.
Ecco a lei.
I libri della Gyeoroo sono sempre tra i best seller. Incredibile.
Due best seller su cinque sono della Gyeoroo.
Perché sono di Kang Byeong-jun.
Sono capolavori.
Buon per loro.
Ah, giusto. Rivoluzione di Kang Byeong-jun.
Non li avevate voi i diritti?
Ce ne sono altri.
Sussurri del cielo, Pianto di un'isola
e anche Madre. La Gyeoroo si è presa tutto.
Comunque, la Gyeoroo mi irrita.
Aveva detto che avrebbe convinto Ji Seo-jun.
Dovevamo stampare 10.000 copie della prima edizione.
Se avesse creato un bel design per il libro,
le avremmo vendute tutte.
Che cos'avete fatto voi due?
Avevate detto che l'avreste persuaso a tutti i costi.
Stampiamo 7.000 copie.
Un buon grafico non garantisce un incremento delle vendite.
Sig. Kim, era stato lei a dire questo.
Chi comprerebbe 7.000 copie di un'esordiente sconosciuto?
Allora perché avete fatto un libro invendibile?
Stiamo facendo questa riunione
per pensare a come farlo vendere.
L'industria stessa è in difficoltà, che ne dite di 5.000 copie?
Di questi tempi, sono comunque tante.
Per le prime edizioni, alcuni stampano 2.000 o 3.000 copie.
Abbiamo firmato con l'autore tre anni fa.
Molti piani sono andati in fumo.
Dopo un anno intero trascorso a fare infinite modifiche, 3.000...
Non coprirebbero neanche i pasti di lavoro con lui.
Sig. Kim, cerca di parlare più educatamente alle riunioni.
È stato lui a iniziare.
Io?
Allora è deciso, inizieremo con 5.000 copie.
È il suo primo romanzo,
quindi intanto cercheremo di farlo conoscere.
Poi stamperemo altre copie.
Ho una domanda.
Continuate a dire "10.000 copie" e "5.000 copie".
Significa il numero dei libri?
Quindi state dicendo che venderete solo 3.000 o 5.000 libri?
Chi l'ha assunta?
Tu, per la sua formazione accademica.
Riesci a sentirmi?
Hai dei super poteri?
Sai leggere il pensiero?
La prima edizione sarà di 5.000 copie, per sicurezza.
C'è un tema per il marketing?
Sì, il mio team ha preparato una presentazione.
È il mio,
- ma puoi dare un'occhiata. - Grazie.
Però l'autore è inesperto.
La storia è fantastica,
dev'essere al centro della nostra strategia di marketing.
È un'ottima idea.
Riassumere la trama con un webcomic
attirerà i lettori.
Cos'ha di grandioso quest'idea?
Non so molto di marketing.
Ci serviranno un fumettista e una sinossi dell'opera.
Ci vorrebbe troppo tempo.
Allora qual è la tua idea?
- Definire un target. - Fatto. Ventenni e trentenni.
Non tutti sono fan dei webcomic.
Troverò il fumettista più famoso del momento...
Ci costerà di più della parcella dell'autore.
Il budget per il marketing copre...
Serve il marketing online.
Ci rivolgeremo alle comunità di fan della narrativa di genere.
- Ok, credo sia una buona idea. - Gli altri cosa ne pensano?
E il marketing offline?
Aspettando che la notizia si diffonda online,
perderemo altre occasioni.
Esiste ancora una divisione tra online e offline?
Non dico di escludere il marketing online,
- ma il webcomic è... - Beh...
...anch'io avrei un'idea.
L'idea del webcomic va scartata. Rivelare la storia non sarebbe un bene.
Rovinerebbe il libro a tutti.
Ma penso che attirerebbe comunque i lettori.
Ormai la gente preferisce le arti visive.
Avete altre strategie
- che vorreste presentare? - Sì, altre idee?
Perché invece non lo copriamo?
Perché continua a interrompere?
Perché non la ascoltiamo, visto che nessuno ha altre idee?
Non siete curiosi di sentire la sua?
- Sì. - Sì.
Dan-i.
Dicci.
Perché usa quello?
Fa così vecchia scuola.
Il digitale è la soluzione.
LIBRO INSOSTITUIBILE
- Cos'è? - Forte.
I lettori sono diventati schizzinosi.
Più un libro è commercializzato, più li stanca.
Ma se non si pubblicizza, se ne dimenticano.
Tuttavia, se un libro ha qualcosa di unico,
qualcosa che lo faccia risaltare,
ne sono subito affascinati.
Mi sono chiesta cosa avrebbe attirato la loro curiosità
e ho pensato di concentrarci
sul fatto che l'autore sia un'esordiente.
Giusto.
Un esordiente non ha successi di cui vantarsi.
Se non sappiamo cosa mettere in evidenza,
perché non evitiamo di mostrare l'autore e il libro?
Non presentiamoli affatto.
È così
che mi è venuta l'idea per il Progetto del libro insostituibile.
NIENTE AUTORE, NIENTE TITOLO, NIENTE SINOSSI
Nessuno potrà vedere il nome dell'autore, la sinossi o il titolo.
Sarà come un regalo.
Non sai cosa stai acquistando,
ma puoi provare l'emozione di scartarlo.
Anche se l'ho comprato con i miei soldi, non so cosa c'è dentro.
Un regalo per me.
È interessante. Tanto nessuno conosce l'autore.
Se la gente li legge in libreria,
ci restituiranno quelli danneggiati.
Questo progetto
riguarda un libro insostituibile
scelto da te e solo per te stesso.
Un regalo speciale per te.
È l'idea principale del progetto.
Tuttavia, senza nessun indizio,
la gente comprerà un libro completamente incartato?
Anche nei fumetti la copertina è sempre visibile.
Perché dovrebbero comprarlo senza sapere cos'è?
Sapranno che è un libro perché sarà nelle librerie.
Quando apriamo un regalo, non sappiamo cosa c'è dentro.
Giusto.
"Ci vuole molta sicurezza per pubblicare un libro senza rivelare informazioni."
Sarà questo che penserà la gente?
Se stampassimo delle citazioni dal libro sulla carta...
Sig. Cha, mi ha letto nel pensiero.
Possiamo stampare sulla carta ciò che vogliamo evidenziare.
Così comunicheremo anche il genere del libro.
Che ne dite, proviamo?
Sì, tanto abbiamo perso Ji Seo-jun per colpa di qualcuno.
Possiamo usare la carta come una copertina.
Attirerà di sicuro l'attenzione.
Se il progetto avrà successo,
potremo usarlo anche per le prossime uscite.
Ok. Sig.na Song, si è occupata lei della revisione,
- quindi lavori al progetto con Dan-i. - Va bene.
Ok. Se non vende, basterà rimuovere la carta.
- Non abbiamo nulla da perdere. - Ben fatto.
- Bel lavoro. - È un'idea nuova.
È un'idea geniale.
Grazie.
- Ottimo. - Bel lavoro.
- Brava. - Ho imparato da te, oggi.
Bella riunione.
Ben fatto.
Grazie.
Adoro la tua idea, sul serio.
Si vede che te ne intendi di marketing.
Ottimo lavoro.
DIRETTRICE GO YU-SEON
LA NOSTRA STORIA IL MONDO GRIGIO
EDITOR: SONG HAE-RIN MARKETING: KANG DAN-I
Sei già la responsabile del marketing di un progetto.
Sono fiero di te, Dan-i.
Lo sai che la frutta secca fa bene al cervello?
FRUTTA SECCA PIÙ
Mangia queste e continua così.
Grazie.
Ehi, Eun-ho.
Non vai a casa?
L'idea della carta da regalo è già stata adottata molte volte.
È stata usata in Regno Unito e in Giappone.
Il responso è stato ottimo.
Lo mostrerò a Dan-i.
Probabilmente l'ha già letto.
Dici?
Giusto. Vista la sua presentazione,
direi che ha condotto un'accurata ricerca di mercato.
Hae-rin.
Che... Perché?
Cos'ho fatto di sbagliato, stavolta?
Sei favolosa.
Per la storia di Park Jeong-sik.
Hai letto il suo manoscritto e spinto su di lui.
Mancandogli le basi, pensavo non avrebbe funzionato.
Uno scrittore di romanzi
che scriveva storie per il web
si trova proprio accanto a me ora.
Ho capito che le basi si possono acquisire con il tempo.
Ho letto il libro preparandomi per la riunione. È bello.
In questi tre anni,
ha avuto difficoltà, ma l'hai aiutato.
Ne sono colpito.
Le parole non bastano, offrimi la cena.
Dove vuoi andare?
Andiamo al Monte Bukak.
Come l'autunno scorso.
Quando ti aveva mollata il tuo terzo ragazzo?
L'ho lasciato io, quante volte devo ripetertelo?
È così importante?
Ok, nel parcheggio tra dieci minuti.
- Arrivederci. - Ottimo lavoro.
- Bravi. - Ottimo lavoro, oggi.
CAPOREDATTORE CHA EUN-HO
Allora io vado.
- Arrivederci. - Grazie di tutto.
Primo piano.
Ehi.
Torni a casa tardi?
Perché lo chiedi?
Se fai tardi, esco a mangiare degli udon.
Conosci qualche posto?
Ne conosco uno carino.
A sette minuti a piedi
dalla stazione dei bus.
Li prendo anche per te, se vuoi. Penso facciano asporto.
No, aspetta lì. Arrivo subito.
- Hae-rin. - Sì.
Scusami, ma c'è un cambio di programma.
Devo andare a casa. Mangeremo insieme un'altra volta.
Va bene, allora torno al lavoro.
Andremo dopo il lancio del libro.
Sbrigati. Io vado.
Ci vediamo.
CAMELIA
È bello mangiare fuori dopo il lavoro.
Sembra un sogno.
Ma dove hai vissuto negli ultimi 11 anni?
Beh, non mi capitava perché non lavoravo.
E la sig.na Song?
Devo lavorare con lei al libro di Park Jeong-sik.
Com'è? Un po' fredda?
No, per niente.
È competente e sa tenere separati lavoro e vita privata.
Lo sai quanto è dura con i nuovi assunti, no?
Specie con Ji-yul.
Ji-yul dev'essere grata di avere un capo come Hae-rin.
Cos'è quella faccia?
Il reggiseno rosso era suo, vero?
Cavolo, c'erano anche altri vestiti.
So che vi frequentate. Hae-rin, la "Piccola Strega".
Cosa te lo fa pensare?
Mi sbaglio?
Non sei andato da lei quando ti sei ubriacato?
E allora dove?
Pensavo ci avessi fatto pace, quel giorno.
E allora perché i suoi vestiti erano da noi?
Cosa c'è? Ti dà fastidio?
Come?
Viene da me quando si ubriaca
per parlare di lavoro e del suo ragazzo.
Per lei, io sono un superiore al lavoro al quale portare rispetto.
Per me, è una sottoposta carina.
E i suoi genitori mi considerano un suo collega.
Per questo ti hanno dato il kimchi.
Credevo vi frequentaste.
Non sono affari tuoi.
A te neanche importa
chi mi piace o con chi esco.
Ho finito di mangiare.
Io non ho ancora finito.
- Vorrei pagare. - Ok.
- Sono 23.000 won. - Ok.
- A lei. - Immagino siate fratelli.
Siete così carini l'uno con l'altra
che pensavo foste una coppia.
Non siamo fratelli.
Andiamo, Dan-i.
Ma non ho ancora finito.
CAMELIA
Non venire da me se ti ubriachi. Non puoi più.
- Cosa? - Ora vivo con una donna,
non puoi più venire.
Scusami, ma c'è un cambio di programma.
Chissà se ho preso lo stipendio.
Dovrei dirle del mobile banking.
LIBRETTO DI RISPARMIO
La ricompensa per un mese di duro lavoro.
Ritirate il vostro libretto.
È il mio primo stipendio.
Dong-min dev'essere impazzito.
Guarda qui. Mi sbaglio?
Che significa?
Forse sono gli alimenti.
Non aveva un soldo quando ci siamo lasciati.
Almeno così aveva detto.
Non hai ricevuto una telefonata?
Non ha mai chiamato neanche Jae-hui.
Un'email? Magari ti ha inviato qualcosa.
Cosa?
Ciao, Dan-i. Sono io.
Ci siamo lasciati già da un anno.
Allora ero davvero sotto stress.
Oddio.
Cosa gli è successo? È fantastico.
Era un selvaggio.
I soldi sono per me
e per Jae-hui.
"Oddio. Fantastico. Selvaggio."
Non dire queste cose. Tu fai libri.
È divertente.
Mi fa sentire di nuovo una peste.
Ma cos'è successo a Dong-min?
Forse, all'improvviso, si è impietosito per Jae-hui.
Perché ti piaceva?
Cosa?
Ancora non capisco come hai fatto a innamorarti di lui.
Neanch'io lo so.
Non ho mai riflettuto a fondo sull'amore, credo.
Sin dal primo momento,
era divertente stare con lui ed era gentile con me.
All'epoca, ero abbastanza stupida da pensare fosse amore.
E ora? Cosa pensi che sia l'amore?
Non ne sono sicura.
Se quello era amore,
allora credo sia un po' noioso.
Ma all'epoca, i miei sentimenti per lui erano sinceri.
Penso sia abbastanza.
Vuol dire che non ti sei mai innamorata.
Immagino sia così. Ma non posso farci niente.
È una storia finita per me.
Usciamo nel week-end. Sono stata pagata.
Pago io. È da un po' che non offro io.
Volevo farti un regalo, con il mio primo stipendio.
Cosa vorresti?
Non sono sicuro. Vediamo.
Pensa a qualcosa di carino.
Ricordi che col tuo primissimo stipendio
mi comprasti un giaccone?
- Sì. - Perché me l'hai comprato?
Non è ovvio?
Era inverno e faceva freddo.
Sono certo che altra gente aveva freddo perché era inverno.
Perché regalarlo a me?
La cosa ti crea qualche problema?
No, nient'affatto.
Dico solo che dovresti pensarci.
Cosa c'è da pensare?
Era inverno,
e immaginavo potessi indossarlo sulla tua uniforme.
Come non detto, lasciamo perdere, scema.
Che problemi hai?
Sai, a volte ti comporti da svitato.
D'accordo, sono pazzo. Contenta?
Pazzo, già.
Sei ubriaco?
Non vai lì stasera?
Il posto dove vai da ubriaco.
Chi è la fortunata?
Pensavo fosse Hae-rin.
Lascia stare. Tanto non la conosci.
- Sei così complicato. - Bene.
Sono complicato e svitato. Contenta adesso?
Perché vuoi litigare?
È stata una bella giornata, ma ora stai rovinando tutto.
Sei stata tu a rovinarla.
E questo?
Perché mi tieni la mano?
Te la sto tenendo da un po'.
Hai ragione.
- Sembra delizioso. - Andiamo, dai.
Assaggiamolo.
Ehi, andiamocene. Diventerò grasso.
- Dovresti mettere su un po' di peso. - Basta. Andiamo.
- No. - Sei troppo magro.
Il porcospino è di nuovo arrabbiato.
Tutto per colpa del piccolo canguro.
Ji-yul.
Chi accidenti usa il bianchetto
per correggere un manoscritto?
Ho pensato fosse meglio
cancellare e correggere gli errori.
Mi prendi in giro?
Hai almeno idea di quale sia il tuo lavoro?
Secondo te è normale che un revisore
ignori le regole base della revisione di un manoscritto?
Mi dispiace.
Già, dovresti dispiacerti.
E anche tanto.
Fammi vedere.
Questo...
Cielo, questo è...
È ben fatto e chiaro.
Ti aiuterà a capire come fare una revisione.
Memorizza tutto.
Lei ha del potenziale...
Mi scuso.
- Ji-yul. - Sì?
La mia scrivania è lì.
Mia madre ha pensato mi servisse una sedia comoda,
visto che sto sempre qui fino a tardi a correggere manoscritti.
Non è permesso?
C'è una regola che vieta di comprarsi la propria sedia?
- No. - Bene.
Non c'è.
- Proprio no. - No.
- E non dovrebbe esserci. - Non esiste.
Ehi, posso provarla?
Dan-i, credo dovremmo fare una riunione.
- È bella. - Dove sei?
Ho pensato ad alcune frasi nel week-end.
Le tue sono molto simili alle mie.
Il libro è molto interessante.
Spero venda bene.
Hai altre considerazioni?
Penso che dovremmo togliere
La dichiarazione del bianco dalla lista delle storie brevi.
Anche io volevo toglierla.
Ma l'autore l'ha voluta tenere.
È molto diversa dalle altre storie.
Secondo me, sarebbe meglio sviluppare la storia
e farne un romanzo.
Ottimo. Manca poco alla pubblicazione.
Quindi cerchiamo di convincere lo scrittore.
Mi cercava, sig.ra Go?
Hai finito con la sig.na Song?
Sì, c'erano molte cose aggiuntive di cui dovevamo discutere.
Te l'ho già detto.
Scusi?
Concentrati sul tuo di lavoro.
In lavanderia.
- Alla posta. - Sissignora.
Sì, sig.ra Go.
Di nuovo.
Sì, sig.ra Go. Sto arrivando.
Dan-i.
Non sei più una peste. Sei una intellettuale.
Non devi ferire le persone. Non puoi farlo.
Non puoi. Frena il tuo caratteraccio.
Intellettuale, un cazzo. Questo dannato...
Devo uscire per sistemare alcune cose.
Ho inviato del materiale extra via email.
Leggilo e discutiamone domani.
Certo. Analizzerò ogni singola parola.
SIG.NA SONG
Sì, sig.ra Go!
Lo incartiamo con questa?
Mi piace, è semplice e pulita.
Dà un tocco di eleganza.
Un font a penna stilografica sembra la scelta migliore.
Buona idea.
Ho cercato alcuni calligrafi.
Com'è questo font?
SCRITTORE PARK JEONG-SIK
FAX IN ARRIVO
AVVISO DI CESSAZIONE CONTRATTO
Un attimo.
Cosa volete mangiare?
- Quando? Adesso? - Sì.
Dan-i, prendi la borsa. Andiamo a Gangneung.
Sul serio? Di nuovo?
È di nuovo a Gangneung?
- Davvero? - Incredibile.
L'ha fatto di nuovo. L'avviso di cessazione contratto.
Perché lo fa di nuovo?
- Che bastardo! - Ma è pazzo?
Perché? Che succede?
Non andiamo a pranzo?
Il pranzo non è il problema, ora.
Maledizione!
Cos'è, uno scherzo?
Forse non gli piace il marketing.
Quante volte è già successo?
Non capisco.
Annulla il contratto restituendo il deposito.
E il nostro tempo e impegno?
E il duro lavoro di Hae-rin?
Qualcuno mi può spiegare cosa succede?
Riguarda il libro a cui lavorano Hae-rin e Dan-i.
Lo scrittore non vuole pubblicarlo.
Vuole rescindere il contratto via fax, a quanto pare.
È già la terza volta che succede.
Incredibile. Fa sul serio?
GANGNEUNG
Se l'autore rescinde il contratto si annulla la pubblicazione?
Non possiamo pubblicarlo?
Non è così semplice, anche noi ci abbiamo investito risorse.
Non possiamo chiedergli di ripagarci.
E non possiamo annullare tutto poco prima del lancio.
Allora dobbiamo fargli cambiare idea.
Siamo nel posto giusto?
Io lo ammazzo.
Ho investito tre anni della mia vita in questo.
Conta solo fare lo scrittore? E il mio lavoro?
Preparatevi,
gliela faccio vedere io.
Non dovremmo fermarla?
Perché? Io voglio fare lo stesso.
Ma così non peggiorano le cose?
Sig. Cha, sig.na Song, aspettate!
Sig. Park, sono Song Hae-rin.
Apra, così possiamo parlare.
Sig. Park!
Park Jeong-sik, apra la porta!
Non risolverà nulla evitandoci.
È fuori di testa.
Scappi pure, si nasconda dove vuole.
Ma sappia che è un uomo morto.
- Apra! - Basta così.
Sig. Park.
Siamo venuti fin qui da Seul per vederla.
Non c'è nessuno in casa.
Se n'è andato circa un'ora fa.
Cercate quel giovane scrittore, giusto?
Oh, favoloso.
Si ricorda di me?
Sono venuta l'anno scorso, e anche due anni fa.
Sa quando torna il sig. Park?
- Non lo so. - Io lo sapevo. La sua auto non c'è.
Ha delle stanze libere?
Uno, due...
Sig. Park, siamo arrivati un'ora fa da Seul.
"Le vogliamo bene." E fai un cuore.
Che carina.
Lei è Kang Dan-i, responsabile del marketing.
- È la sua più grande fan. - Tocca a te.
Il nostro caporedattore ha guidato fin qui.
Uno, due, tre.
Abbiamo fatto tutta questa strada per mangiare jjajangmyeon.
Temevamo potesse tornare mentre eravamo fuori
a mangiare sashimi.
Sig. Park, non c'erano più stanze libere,
la stiamo aspettando fuori al freddo.
C'è una stanza, ho detto. Potete aspettare lì.
Che ci fate qui al freddo?
Non gli dica della stanza libera.
Deve dirgli che siamo rimasti qui tutto il giorno.
Cavolo.
Accidenti.
Sig. Park, a Gangwon fa davvero freddo.
Deve sentirsi solo, qui.
Sono curiosa.
Gli scrittori sono tutti così psicotici?
- Oh, cavolo. - Oppure...
...lo è solo lui?
- No, certo che no. - Sig. Park!
- No. - No?
Seguilo.
Aspetti, sig. Park.
Mi dispiace tanto.
Sig. Park!
Ancora non ha risposto?
Gli ho detto che l'avremmo aspettato qui.
È il sig. Kim.
Sì?
Lo abbiamo visto ieri sera, ma non siamo riusciti a parlargli.
Esatto.
Credo...
Ecco, credo
che si sia agitato perché l'uscita del libro è vicina.
Anch'io ero così.
Io mi impegno al massimo, ma l'idea
che tutto il mondo leggerà il mio libro
mi manda nel panico.
L'ha detto la volta scorsa.
Non sapeva se avesse il talento per finire la sua storia.
Ma non esiste il genio perfetto.
Anche il sig. Park lo capirà.
Tutti gli scrittori lottano con i propri libri ogni giorno.
Che ne sarebbe delle storie
se non venissero divulgate?
Per un autore, un libro è come un figlio.
Ma che stai blaterando?
Basta con il sig. Park. Sto parlando delle vendite.
Hai visto quelle di questo mese?
C'è il sig. Park qui.
Credo che ora sia pronto.
Mi sono sentito così.
Più si avvicinava l'uscita,
più il libro mi sembrava uno schifo.
Quando mi ero finalmente calmato,
il materiale promozionale mi ha fatto crollare.
"Un libro che regalo a me stesso."
È questa l'idea, vero?
Temo di deludere due volte.
Sig. Park, posso essere schietto con lei?
Il suo libro non avrà un grande successo.
Cosa?
La gente non legge tanto, oggigiorno.
Se non è un best seller, venderà meno di 3.000 copie.
Questo significa
che solo in tremila lo derideranno
e solo in tremila diranno che è una porcheria.
Solo tremila persone?
Allora posso scrivere qualunque cosa
ed essere umiliato, immagino.
Poi me ne dimenticherò
e sarò dimenticato.
Immagino di poterlo fare.
Tuttavia, noi amiamo il suo libro,
e faremo di tutto per venderlo.
Vorremmo ristamparlo,
per farlo leggere a tante altre persone.
Il suo libro è fantastico.
Grazie.
Dovrei chiedere scusa alla sig.na Song.
Lei mi ha aiutato ogni volta che ho vacillato.
E anche a lei.
La sig.na Kang Dan-i.
Il suo discorso mi è stato di grande conforto, ieri.
Sig. Park, se è lì,
mi ascolti, la prego.
Per 11 anni ho fatto la casalinga.
Ho smesso di lavorare per crescere mia figlia.
Ho ricominciato solo un mese fa,
dopo sette anni.
Prima di iniziare a lavorare in questa casa editrice,
pensavo che avrei dato il massimo se mai fossi stata assunta.
Eppure,
quando ho avuto il lavoro,
ero terrorizzata.
Non sapevo se ce l'avrei fatta.
E se non ce l'avessi fatta?
Ero preoccupata.
Ma poi, questi pensieri
sono svaniti non appena ho fatto il primo passo.
Una volta iniziato,
le paure sono scomparse.
È rimasta solo la volontà di migliorare.
Adesso mi piace il mio lavoro.
Ora sono anche responsabile del marketing del suo libro.
Io...
...voglio davvero fare un buon lavoro.
Il suo libro è stupendo.
Voglio pubblicarlo, così la gente potrà leggerlo.
Che cosa le piace del libro? Me lo spieghi.
Non l'ha letto solo una volta. L'ha letto diverse volte.
Sa anche a memoria le sue frasi preferite.
Per questo stamattina sono andato a tagliarmi i capelli
e sono tornato a mente fresca,
per così dire.
Fino a ieri non esisteva.
È vero.
Lo ha pubblicato lei.
Quando esce un nuovo libro mi commuovo.
Un momento. Dobbiamo ricordare questo giorno.
Una foto?
- Ta-da! - Da dove li ha tirati fuori?
- Da qui. - Li tiene lì dentro?
Non lo sa nessuno.
Finalmente è uscito il nostro nuovo libro. Presto nelle librerie!
Sei qui.
Lasci le commesse a badare al negozio. Dov'eri?
- Hai aspettato a lungo? - Dammi la borsa.
Sei qui a prendere roba gratis, eh?
Chissà se starà bene a Dan-i.
È carina.
Tanto le sta bene tutto.
Quando uscivamo eri sempre occupato,
e ora ti sei precipitato qui per una borsa.
Passavo di qua.
Ah, sì? Passavi di qua?
Dan-i ti crederà, se gliela racconti così?
Penserà davvero che eri nei paraggi?
Smettila di girarci intorno e sii sincero con lei.
Riguardo a cosa?
Ti piace Dan-i.
Quando lavora,
sembra che le piaccia molto quello che fa.
Oh, andiamo. Anche tu lavori sodo.
Mi sono concentrata sul lavoro perché sono sfortunata in amore.
È strano. Io la trovo molto affascinante.
Potrebbe avere chiunque lei voglia.
Il ragazzo che mi piace non mi ricambia.
Non sa nemmeno che mi piace.
Perché non mi rispondi?
Sei innamorato di Dan-i.
O mi sbaglio?
Hai ragione.
Credo di sì.
Il ragazzo che mi piace
una volta mi ha detto
che ogni volta che beve,
vuole vedere una persona.
Così, quando beve,
finisce a casa sua.
Dove sei andato ieri notte?
A casa di una ragazza.
Ha una cotta
per Eun-ho?
Perciò,
ogni volta che bevevo,
andavo da lui.
"Anch'io vado dove vive il ragazzo che mi piace, da ubriaca."
Era questo il mio ragionamento.
Lui però non sapeva cosa provavo.
Quando Dan-i sorride, sono felice.
Quando Dan-i piange, mi si spezza il cuore e impazzisco.
Quando soffre, soffro io.
Mi manca quando non è con me.
Se questo è amore, sono innamorato.
Allora dovresti dirglielo.
Ma non so
se mi piace come amica o per quello che è.
Non riesco a capirlo.
Anch'io sono curioso dei miei sentimenti.
Non sei troppo prudente?
Il Cha Eun-ho che conosco io è più impaziente.
Sì, è vero.
Sarò ancora più prudente, al punto da essere considerato indeciso.
Voglio essere certo
dei miei sentimenti per lei
e dei suoi per me.
E voglio anche aspettare il momento
in cui mi ricambierà.
Con lei non posso uscire e rompere tranquillamente.
Ecco...
...quanto conta Dan-i per me.
Viene da me quando si ubriaca
per parlare di lavoro e del suo ragazzo.
Vediamo se ho capito.
Alla sig.na Song piace Eun-ho.
Quando Eun-ho beve,
va a casa di qualcun'altra
perché gli piace.
Hai bevuto di nuovo?
Non ho un posto dove andare.
Di nuovo.
Sig.na Cipollotta.
Che ci fa qui?
QUANDO MIA MADRE MORÌ DAN-I CUCINÒ PER ME AL MIO COMPLEANNO.
FU IL COMPLEANNO PIÙ BELLO DI SEMPRE.
ALCUNE RELAZIONI SONO DEI DONI. PROPRIO COME LA NOSTRA.
TEMEVO FOSSE FINITA E CHE NON AVREI PIÙ CORSO,
INVECE CI RIESCO.
LEGGENDO I LIBRI PREFERITI DI DAN-I
HO POTUTO CONOSCERLA MEGLIO.
SULL'AUTOBUS, DISSI CHE AVEVO VISTO UN LAGO, LEI PREMETTE LO STOP.
QUANDO SONO CON LUI, VORREI
CHE QUEL GIORNO DURASSE PIÙ A LUNGO.
SOFFRIVO, LO SAPEVA, MA NON PARLÒ.
DICEMMO SOLO COSE STUPIDE.
Invece di incontrarci per caso,
perché non ci sentiamo?
Perché continui a vedere un tizio che non conosci?
Il suo amico è Ji Seo-jun?
M'interessa la sig.na Kang.
Un tizio che conosci appena dice che gli piaci,
e tu annuisci e basta.
Non posso più reprimere i miei sentimenti.
Questo è amore.
Tu e Kang Byeong-jun... Che rapporto avete?
Il segreto dietro al titolo del romanzo, 23 Aprile.
Io e te siamo "noi".
Quello lì, Ji Seo-jun...
È solo un individuo a parte.
Mi odia?
O gli piace Dan-i?
Sottotitoli: Carlo Marino